Définition

1. Locution verbale (familier) :
   • Être enceinte : "có mang" décrit l'état d'une femme qui porte un enfant dans son utérus. C'est une expression courante et directe.
   • Être grosse : dans un registre familier, signifie également être enceinte.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Elle est enceinte de trois mois déjà.) (On dit qu'elle est enceinte.)

Utilisation avancée

• La locution "có mang" est presque exclusivement utilisée pour décrire l'état de grossesse chez l'humain. Elle est moins formelle que "có thai".

Variantes et mots apparentés

• Có thai (locution verbale) : être enceinte. Terme plus standard et pouvant être utilisé dans des contextes plus formels ou médicaux. (Le médecin a confirmé qu'elle était enceinte.)

Synonymes

• Être enceinte : le terme standard et poli.
• Attendre un enfant : expression pudique ou élégante.
• Être grosse : terme familier, équivalent direct de "có mang" dans son registre.

Expressions idiomatiques

• Có mang nặng đẻ đau : littéralement "être lourdement enceinte et accoucher dans la douleur". S'utilise pour évoquer les difficultés et les souffrances liées à la grossesse et à l'accouchement, ou métaphoriquement pour parler des conséquences pénibles d'une action. (Agis à la légère, et tu en subiras les lourdes conséquences.)

1. enceinte; grosse